時人牙慧(2009/1/11更新)

聯合報提供了這個專題：讓我們
知道時事快訊又可學英文，真是一舉兩得：
-------------------------------------------------------------------------------------
「我從未住過芝加哥以外的地方，所以我不曉得...。做後我怎麼都行。」

"I've never lived outside of Chicago, so I don't know...In the end, I'll do whatever." ---Marinan Robbison

美國準總統歐巴馬的岳母瑪瑞安‧羅賓森去年為是否會隨歐巴馬一家人搬到華府時還猶疑不決。但歐巴馬交接團隊9日宣布，羅賓森夫人將隨歐巴馬一家人搬進白宮，至少在白宮住一段時間。歷史學家說，羅賓森夫人將是杜魯門主政以來，第一位長住白宮的第一夫人。
-------------------------------------------------------------------------------------

如何以積極、開放、回應美國人民掛念的方式從事改革，這些是不錯的理由。但不是忽略問題的好理由。

"These are good arguments for undertaking reform in a way that is aggressive, open and responsive to Americans'concerns. They are not good arguments for ignoring the problem." --Tom Daschle

美國衛生部長被提名人戴紹爾在國會聽證會上表示，會記取柯林頓政府當年改革健保制度時所遭受的批評，包括不夠透明，難以理解。 2009/01/10 聯合

-------------------------------------------------------------------------------------

我們和所有大型唱片公司合作，從今天起，iTunes 將提供800萬首不受DRM(Digital Right Management)限制的歌曲，而到本季末，全部1000萬首歌曲都不再受DRM限制。--席勒

We worked with all major music companies and, starting today, iTunes will offer eight million songs DRM free and by the end of this quarter all 10 million will be DRM free.---Phi Schiller (法新社)

蘋果公司「iTunes」音樂網站所出售的數位音樂，原本皆透過DRM(數位版權管理)技術全面加密。不過，為了提升市場競爭力，蘋果主管行銷的資深副總席勒6日宣布，已與各大唱片公司達成不加密的協議。

------------------------------------------------------------------------------------
諾貝爾經濟學獎得主克魯曼十一月二十一日在《紐約時報》的專欄中寫道：「成千上萬的美國人將在未來兩個月失去工作與房子，我最關注的卻是兩個『D』的問題：通貨緊縮（deflation）與底特律（Detroit）。」他認為在缺乏聯邦政府的援助下，底特律三大車廠與其供應商將被迫破產清算，也就是將會關廠、遣散所有員工與拍賣資產。「這一旦發生，我們就很難把美國的車廠找回來。」

About Detroit: There's now a real risk that, in the absence of quick federal aid, the Big Three automakers and their network of suppliers will be forced into liquidation — that is, forced to shut down, lay off all their workers and sell off their assets. And if that happens, it will be very hard to bring them back.

商業周刊 第1098期 2008-12-08 撰文者：王文靜
-------------------------------------------------------------------------------------

以色列正以現代武器遂行連串震驚的暴行。對付毫無抵抗能力的老百姓-攻擊已被牢牢圍困數月的百姓。 2008/12/31聯合

"Israel is committing a shocking series of atrocities by using modern weaponry againist a defenceless population-attacking a population that has been enduring a severe blockade for many months."

聯合國人權特使佛克抨擊以色列空襲加薩走廊。以色列向巴基斯坦哈瑪斯激進組織主要根據地加薩發動數十年來僅見的猛烈空襲，連日來已造成超過360名巴人喪生，但以色列當局仍誓言空襲要持續數周，直至巴人對以國火箭功擊行動被根除為止。

-------------------------------------------------------------------------------------
我喜歡積極過生活，所以我會說自己是個沒有問題先生。從開刀變性到胃繞道手術，我對很多問題都會說沒問題。

I like to engage in life, so I would say I'm a yes man, I said yes to so many things,from a sex changes to gastric bypass surgery. --Jim Carrey

喜劇天王金凱瑞為全美票房冠軍新片「沒有問題」(Yes man)宣傳時，以搞笑口吻鼓勵大家對人生報持正面積極的態度。Yes man原意是指沒有主見，只會說「是」的人。--12/29
-------------------------------------------------------------------------------------
對話是我們最主要的武力。這個區域問題的解決之道‧‧‧是政治、是對話、是巴基斯坦的民主。
"Dialogue is our biggest arsenal.The solution to the problem of the rigion...is politics, is dialogue and is the democracy in Pakistan." ---Zardari
印度孟買恐怖攻擊事件後，印度、巴基斯坦兩國關係惡化。巴基斯坦26日且調動大批軍隊至印巴邊界，兩國觀係再度緊繃。不過，巴基斯坦總統札達里27日接受媒體訪問時，仍強調和平對話的重要。 2008/12/28聯合
------------------------------------------------------------------------------------
如果我能造這個新詞的話，他們根本就是要把她裴林化
"“They've basically Sarah Palinized her,if I could coin a phrase.”
-Gary Ackerman 2008/12/24聯合
"卡洛琳‧甘迺迪爭取希拉蕊的參議員空缺。
她的顯赫家世成為一把雙面刃。除了能壓制其他對手外，她對媒體的輕忽怠慢也立刻被用放大鏡觀察，認為她缺乏政治歷鍊，和共和黨副總統候選人裴林沒兩樣。
紐約州民主黨籍聯邦眾議員艾克曼在CBS受訪時，極力為她辯護。"
-------------------------------------------------------------------------------------
如果他(拜登)想要削弱副總統辦公室的權力，那是他家的事
“If he want to diminish the office of the vice president, that's obviously his call.”
-Dick Cheney 2008/12/23聯合
美國副總統錢尼在下台前一個月接受「福斯新聞」訪問，對如何扮演稱職副總統角色，槓上繼任人拜登。
副總統當選人拜登曾批評錢尼踰越憲法賦與的副總統角色，錢尼反駁說，從歐巴馬與拜登的談話，看得出歐巴馬不希望拜登像他一樣扮演有力角色。
-------------------------------------------------------------------------------------